This article was最初发布在chinadaily.com上。

Will China make concrete progress toward its vision of a more inclusive and sustainable society in 2016, rebalancing its economy to better address the related challenges of eradicating poverty, reducing inequality and protecting the environment?

2015年达成的三项国际协议已经确定了一项明确的课程。必威官网是真的吗这些协议为世界如何应对这些挑战提出了一个大胆的新型愿景。正如习近平总统所说的那样，自1990年以来空前的经济增长之后，中国现在需要采用一种新的经济模式，该模式更多地关注质量而不是增长的数量。第13五年计划（2016 - 20年）是否能够实现这一目标？

On combating climate change, China has already made its plans known with its declared goal of peaking carbon dioxide emissions by 2030. It also aims to increase its share of non-fossil sources in its primary energy consumption to 20 percent while reducing carbon intensity by 60 to 65 percent from 2005 levels. China could signal its commitment to climate action by setting more stringent caps on coal consumption and production, expanding its program of low carbon provinces and cities and turning its carbon-trading pilot program into a national emissions trading system, as expected by 2017.

Recent news reports suggest China has set a target of reducing its carbon intensity by 18 percent from 2015 levels by 2020, beyond its 2009 goal, this target could help China reach its goal of peaking carbon emissions by 2030 or earlier.

在金融上，中国需要使其金融体系更加环境可持续发展，如果它开始采用高质量经济增长的新模式。那么，中国政府会发出明确的信号，将投资转移到资源有效的增长和污染控制上，从“照常”转变为绿色金融？

中国国际环境与发展合作委员会的一份新报告建议，中国启动国家绿色发展基金，通过促进绿色债券发展长期的金融资源，并支持开发绿色金融风险保证机制，包括环境责任保险。9月，当它在江港省杭州举行G20峰会时，中国可以提供真正的领导才能鼓励中央银行和财务部，以使全球金融体系能够更轻松地支持绿色投资。

观看的第三个领域是可持续发展。

根据联合国新的可持续发展目标的同意，中国可以在展示生长道路的同时在保护地球的同时消除极端贫困的成长道路上发挥关键作用。中国回应的方式可以为其他快速发展的国家提供重要的教训。自1990年以来，中国的实际GDP增长了十倍。从长远来看，中国能否将其持续10％的人口摆脱极端贫困并维持改善的生计？

第13五年计划的新兴细节提供了一些线索。许多提议的计划直接或间接地承担了减少贫困，环境管理或两者兼而有之。其中包括农村土地改革，更清洁的工业发展，促进新能源车辆，保护森林，有效的水管理以及旨在使人们摆脱贫困的改进的社会保险系统。

随着世界从2015年的承诺转移到2016年的行动时，机遇和挑战是巨大的。中国的领导人明确了他们的愿景。习近平总统在2015年气候变化会议上说：“巴黎会议不是终点线必威官网是真的吗，而是一个新的起点。”

China has the chance to embrace a sustainable economic growth model that will benefit its people as well as become an example for others to follow. Let us hope the 13th Five-Year Plan turns this vision into tangible progress.