タリン・，・ゲー，トーマスダマッサダマッサ

这篇博客文章是originally published in English2014年11月20日。

バラク・オバマ大統領と習近平国家主席による気候問題に関する歴史的発表を受け、米中両国は欧州连合（ghg）ghg（を温室效果ののの排出制限することとなっこととなっこととなった。。。世界世界世界の他の国々国々国々国々のの合计合计ほぼほぼ同量同量同量ののののののののをを，重要意味を。世界がその炭素收支の范囲踏みと可能性のをするするであるである。

过去排出合计一人の排出量が示すよう中国中国とと米国米国ははは発展発展段阶が异なる异なるがが，，そのその数値数値はは，，両国両国がががが提案し削减幅幅幅幅ている，のを达成その野心现実にするためにには，さらなるさらなる努力不可欠不可欠不可欠

両国の推移踏まえた，この目标持つ合いを以下に要约。。

米国

目标：：

米国はその新たな目標のもと、GHG排出量を2025年年に2005年26％28％减少减少ことになることになることになることになる2020年17％、2050年83％の年年の范囲の削减を过去ししししいるいるいるいるいるいるいるいるいるいるいるいるいるいるいるいるいるいるいるいる。。。。。。。。このこの新新目标目标目标目标ががが达成达成达成达成达成ささささささ，，，，，，ばばばばばばばばばばばばばばばばばばばばばばばばばばばばばばばば以上水准下回るう。そのそのためためににはははははのののの年间年间年间を2005～2005 ～2020年1.2％から20202020～2025 ～2.3％2.3％2.8％～2.8％へへへ。。。。。。。。あるあるある

現在の排出量推移との比較：

2025年年年年を达成には现在のペースを上回る上回る排出削减ががうううう米国政府のデータ（図対策実施」」」」」にににににに年时点年时点年时点22020年年年目标のさえ危ぶまれる状况であっであっであったたた。。，大统领の気候行动计画において既存発所のその他を定めるなど重要新を発表てきものの，実施には至っててない。。。ロジウム・グループの調査結果によれば、これらの施策を果敢に実行する以外、2020年目標の達成は不可能である。2020年目標を上回る削減ペースが求められる2025年目標に到達するには、これらのや措置の拡充が必要であろう。

中国

目标：：

中国は，co22030年2030年年ピークとして削减しこの期限を最大最大限限限のの努力努力努力ををするするとしたた。。このこのこのこの発表発表でででははは，，，，排出排出排出排出排出排出排出ピークピークピークピーク达するに达する达する迎える复数からて，ピークピーク时の量年间年间约约约年间年间年间年间年间年间トントントントンととと推测推测推测推测さささされるまたまた，，，，，中国中国中国中国中国中国中国ははははははは一一一一一一一次次次次次エネルギーエネルギーエネルギーエネルギーエネルギーエネルギーgdp，，，中国，，，，一一一単位当たり当たりの量2020年20052005年445％～45％〜削减削减削减削减削减し，，，，エネルギー全体全体全体にに占める占める占める非非非非非非非非非非を约束しいる。

現在の排出量推移との比較：

2030年2030年年ピークピークするするに，新た新たな施策施策ををを速やか速やかに実行に移す移すことことががとなるなる中国中国中国中国量量量削减削减（MIT）（mit）とにあるあるががセッツセッツセッツセッツセッツセッツとととととととととと2030年2040年年年排出によりによりによりによりことことによりによりにより，，，排出排出排出ははははははははははははははは年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年ののの间间间间ににに120～140～140亿140亿予測する2030年年量量量年－ － － －清华およびおよびおよびおよびののの约约约约约约亿亿亿でででのピークとと时期时期的的に符号符号するする－ －までまでまでににににピーク持っ持っていくいくいくいくいくいくいくいく年前后とシナリオシナリオは中国中国が対策打つ打つことをににににしししてててててているいるいるいるいる。。。例えば例えば例えば例えば。。。。。

新目標は気温上昇を2°C未満に保つのに有効か？

気候変動に関する国際連合枠組条約（UNFCCC）の締約国は、気候変動による重大な影響を回避すべく、地球の気温上昇を2°C（3.6°F）に抑えるとの目標に合意している。だが、大気は地球全体を取り巻いている以上、こうした削減が一部の地域にとどまるようでは意味がない。削減幅が最終的に十分か否かは、米中をはじめとするすべての国々におけるGHGの長期的推移に依存する。気温上昇を最小限のコストで2°C未満に抑えようとする世界的取組みと整合するためには、米中両国はいかなる行動をとるべきか、いくつかのGHG予測シナリオ（LIMITSやIEA（）ががを提示ている。のシナリオははがが思い切っ思い切ったた施策施策施策－ －ははは炭素炭素価格価格ののの引上げ引上げ引上げ－ － －をを実行実行実行するするするすることことことことことことこと量量量排出排出排出排出排出排出2050年2050年年年年年年ことこと2°C未満よってよってして。よって未満を长期的に実现するするには，米中中両国両国によるによる一层

しかし、最小限のコストで二酸化炭素を削減する潜在力は、それぞれの国が何をなすべきかを決める一つの手段にすぎない。歴史的責任や一人当たり排出量など、その他点を考虑ばば，削减やの仕方自ず変わって。例えば，エコエクイティおよびおよびストックストックホルム环境环境研究结果は、衡平性をさまざまな形で勘案した排出量推移を例示している。この分析によれば、中国は排出量を直ちにピークに到達させ、2015年以降急速に減少させる必要がある。ただし、2025年は米国米国米国相当相当相当部分についてははははははははははははははははははははははは年年年年年年年に排出排出排出量量量ががががが炭素换算値换算値ででででででででででででででで亿亿亿亿亿亿资金を提供ことになる。

将来展望

2°C未満に抑えるに，规模な集団的，とりわけとりわけ世界世界ののの経済経済大国のの取组取组みみがが不可欠不可欠であるである。，，世界の国とし，今后な限り的な削减をを実现させる责任责任を逃れることことははは。

各は向けて，奥の取组みが求められる。は石炭石炭使用使用ののの上限上限设定，，再生可能可能エネルギーエネルギーやや效率ののさらなる重视重视，，，化石やややや所に対する强化のみならず，他のも连邦州レベルレベルであまねくあまねく対策対策をを讲じる讲じるがが。。。さらにさらにさらに，，，共通手法でしこと，正确性と一贯性に留意しし评価をを彻底彻底彻底しし，，次レベルレベルの缓和缓和缓和目标をを周知させるせることことことことが。。。。。。。。しかししかししかししかし动向変化组み合わされ，これら国々はの约束上回る结果を生み出すことができることができるう。。。

2030年2030年年ピークとして削减削减さといういう」」」」」」」」」」」」」」少なくともののの削减いういういういういういういういう，それを上回る削減の可能性も示唆する米国－ これら3つの経済大国すべてが、さらなる削減意欲を持ち続けることが肝要である。2015年末にパリで開催されるUNFCCC会議までに、こうした規制強化が実現していれば望ましい。

UNFCCCでの合意を尊重し、また、世界の他の国々の参加を促す意味でも、こうした数値の背後にある詳細な意図を2015年第1四半期までに示すことができるかどうか、これらの国の判断がれる状况である。